Vortext Translation Services

<body> <h1>VORTEXT - TRANSLATION SERVICES<br> Traphagen & Vollmann GbR!</h1> <p> Gustav-Meyrink-Strasse 22<br> D-81245 München<br> Fon/Fax: 089-98103921<br> E-Mail: <a href="mailto:mail@vortext.de">mail@vortext.de</a></p> <p><a href="de/index.html" target="_top">Deutsch</a></p> <p><a href="de/profil.html">Profil</a><br> <a href="de/team.html">Team</a><br> <a href="de/fachgebiete.html">Fachgebiete</a><br> <a href="de/leistungen.html">Leistungen/Preise</a><br> <a href="de/kunden.html">Kunden</a><br> <a href="de/kontakt.html">Kontakt</a><br> <a href="de/impressum.html">Impressum</a></p> <p> <a href="en/index.html" target="_top">English</a></p> <p><a href="en/profile.html" target="_top">Profile</a><br> <a href="en/team.html" target="_top">Team</a><br> <a href="en/areas_of_expertise.html" target="_top">Specialised Areas</a><br> <a href="en/services.html" target="_top">Services / Prices</a><br> <a href="en/clients.html" target="_top">Customers</a><br> <a href="en/contact.html">Contact</a><br> <a href="en/imprint.html">Imprint</a></p> <p> </p> <h3>Profil</h3> <p> Seit 1998 führen wir erfolgreich den Übersetzungsdienst VORTEXT für die Sprachen Englisch und Deutsch. Unsere zweisprachige Herkunft und Ausbildung sowie ein internationaler familiärer Hintergrund bilden das Fundament der von uns angebotenen Dienstleistungen: Übersetzung, Lektorat und Korrektorat. </p> <p> Dabei werden unsere Kapazitäten und Kompetenzen durch qualifizierte Partnerübersetzer ergänzt. </p> <p> KATRIN TRAPHAGEN ist Volljuristin und Rechtsanwältin mit Deutsch als Muttersprache und Englisch als zweiter Muttersprache. Mit ihrer Fachkompetenz als vereidigte Übersetzerin für Deutsch und Englisch am Obersten Gerichtshof von Südafrika ist sie für alle Texte der Sprachrichtung Englisch-Deutsch verantwortlich.</p> <p> VANESSA VOLLMANN ist Politik- und Literaturwissenschaftlerin mit Englisch als Muttersprache und Deutsch als zweiter Muttersprache. In ihrer Qualifikation als Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch und Deutsch (Industrie- und Handelskammer Wiesbaden) ist sie für alle Arbeiten der Sprachrichtung Deutsch-Englisch zuständig.</p> <p> Der Fokus unserer Arbeitsweise liegt auf der präzisen Bearbeitung der Texte unter Berücksichtigung des jeweiligen Sprach- und Kulturraums sowie der Wünsche des Kunden. Wir arbeiten streng nach dem Muttersprachlerprinzip, d.h. dass alle Aufträge immer von dem Muttersprachler der Zielsprache verantwortet werden – auch extern erstellte Übersetzungen werden stets gründlich korrigiert.</p> <p> Wir bieten wettbewerbsfähige Preise bei absoluter Zuverlässigkeit und Vertraulichkeit im Umgang mit Ihren Inhalten.</p> <h3>Fachgebiete</h3> <p>Wir bearbeiten – unter anderem - Texte aus folgenden Bereichen:</p> <p> RECHT<br> Verträge, Klageschriften, Verhandlungsprotokolle, gerichtliche Beschlüsse, Bescheide, Anwaltskorrespondenz, markenrechtliche Anmeldungen/Streitigkeiten/Bescheide… </p> <p> MARKETING / WERBUNG <br> Werbetexte, Firmenbroschüren, Websites, Bedienungsanleitungen, Produktverpackungen, Präsentationen, Umfragen…</p> <p> PRESSE- / ÖFFENTLICHKEITSARBEIT <br> Pressetexte, Artikel, Konzepte, Präsentationen…</p> <p> WIRTSCHAFT <br> Quartals-/Jahresberichte, Sitzungsprotokolle, wirtschaftliche Abhandlungen…</p> <p> LITERATUR <br> Kinderbücher, literarische und wissenschaftliche Abhandlungen</p> <p> SONSTIGES <br> Lebensläufe, Zeugnisse, Dokumente, Urkunden, wissenschaftliche Abhandlungen, kulturphilosophische und politische Texte, technische Texte…</p> <h3>Profile</h3> <p>Our translation service VORTEXT for the languages English and German was set up in 1998 and we have been successfully extending our capacities ever since. The foundations for the services that we offer: Translations, Editorial Work, Proofreading can be found in the bilingual background and education on all levels that we both share as well as in our international upbringing. </p> <p> Our capacities and competencies are supplemented by qualified partner translators. </p> <p> KATRIN TRAPHAGEN is a fully qualified lawyer and an attorney-at-law in her first native language German. Her second native language is English. She is a Sworn Translator for German and English at the High Court of South Africa and is responsible for all texts in the language direction English-German.</p> <p> VANESSA VOLLMANN is a scholar of political science and literature. Her first native language is English and her second native language is German. Her qualification as a Translator and Interpreter for English and German (Chamber of Industry and Commerce Wiesbaden) makes her accountable for all services provided in the language direction German-English.</p> <p> Our working ethic is focussed on the precise revision of texts in that we also give special consideration to the respective cultural and language background of every text as well as to the individual requests of the customer. We work strictly according to the native speaker principle, which means that the native speaker of the target language is always accountable for every order – the same applies to external translations which are always thoroughly proofread and corrected.</p> <p> We offer competitive prices and guarantee absolute reliability and confidentiality in dealing with your texts. </p> <p> Please let us know if you are interested in a noncommittal estimate pertaining to a specific text – we’ll always be glad to help you out!</p> <h3>Specialised Areas</h3> <p>We process texts and other types of printed units from the following specialised fields:</p> <p> LAW<br> Contract, statements of claims, minutes of negotiations and meetings, legal resolutions, notifications, legal correspondence, registrations, disputes and notifications in the area of trade mark law …</p> <p> MARKETING / ADVERTISING <br> Advertising texts, company brochures, websites, instructions for use, product packaging, presentations, questionnaires …</p> <p> PRESS ISSUES / PUBLIC RELATIONS <br> Press texts, articles, drafts, presentations …</p> <p> BUSINESS / ECONOMICS <br> Quarterly / annual reports, minutes of meetings, business papers …</p> <p> LITERATURE<br> Children’s books, literary and scientific research papers …</p> <p> MISCELLANEOUS<br> CVs, certificates, diplomas, documents, deeds, scientific papers, text in political and culturally philosophical contexts, technical texts …</p> </body>